Vážení zájemci o česko-německé setkávací víkendy v Jílovém,
Jsme rádi, že Vás zajímá tento netradiční a milý projekt, jakým setkávací víkendy určitě jsou. Abyste si pobyt a celý program na Chatě Mír mohli užít, připravili jsme pro Vás tento informační text. Pokud byste měli další dotazy, určitě nás kontaktujte, rádi je zodpovíme.
Termíny konání: 13. - 14. března 2010 a 27. - 28. března 2010.
Důležité: přihláška, kterou nám pošlete, je závazná. Pokud budete muset z nějakého závažného důvodu zrušit svoji účast, včas nás informujte, abyste neblokovali místo náhradníkovi. Děkujeme za pochopení.
Pořadatelem setkávacích víkendů je občanské sdružení MAS Labské skály ve spolupráci se spolkem Uni im Grünen e.V.. Setkávací víkendy se budou konat na Chatě Mír v Jílovém, Lipová 132.
Do Chaty Mír přijedete od Děčína: v Jílovém po silnici I/13, před ostrým „esíčkem“ na hlavní silnici přes most pojedete rovně a po cca 50 metrech odbočíte doprava. To je ulice Lipová. Po ní se dostanete přímo k chatě. Projedete sídliště - ojedete pořád do kopce a nebudete nikam odbočovat, i když v jedné chvíli vede hlavní silnice dál do sídliště. Za sídlištěm pokračujete stále po této silnici do kopce, skončí zástavba a pak už přijedete k Chatě Mír. Areál poznáte mj. podle chatek v blízkosti hlavní budovy.
Ze směru od Ústí n. Labem: projedete městem Jílové kolem koupaliště a projedete výše zmíněnou ostrou zatáčku přes potok („esíčko“). Hned za touto zatáčkou odbočíte ostře doleva. Dále už je popis cesty stejný: po cca 50 metrech odbočíte doprava a pojedete stále do kopce. Chatu Mír najdete i na webu; na stránkách MAS Labské skály umístíme v únoru ještě mapku pro Vaši lepší orientaci.
Setkávací víkendy jsou určeny pro dospělé od 18 do 100 let… žádné omezení neplatí, nejdůležitější je chuť něco se dozvědět, poznat nové přátele, navázat nové kontakty. Omezeni jsme pouze ubytovací kapacitou Chaty Mír, proto se v jednom víkendu může zúčastnit maximálně 40 účastníků.
Jedná se o dva víkendy, vždy pobyt ze soboty na neděli. V sobotu je příjezd naplánován na 9. hodinu (můžete samozřejmě přijet i o trochu dříve). Účastníci se ubytují, objednají si kávu, čaj apod. a rozdělí se do 4 diskusních skupin. Uvítáme i nápady, iniciativy účastníků na večerní program (zajímavé prezentace z cest, prezentace Vašeho zajímavého koníčka, hru na hudební nástroj aj. a tipy na výlet (místa, ale i pozvánky na akce). Ostatní účastníky budou zajímat Vaše koníčky a dění ve Vaší obci. Pokud chcete přivézt propagační materiály, pozvánky a další informace, prostě co Vás napadne – budeme rádi, fantazii se meze nekladou. Pokud máte v plánu nějaký projekt a hledáte partnera na druhé straně hranice, dejte nám vědět už teď – dáme tuto informaci k dispozici a budeme hledat společně. Pokud zatím nevíte, nemáte zkušenosti, možná se inspirujete právě o těchto víkendech.
V sobotu začne tedy povídání ve skupinách v 9:30 hodin, které potrvá do 12:30 hod. Poté následuje oběd. V neděli probíhají rozhovory vždy od 9°° do 12:30 hodin (snídaně od 8 hodin), poté je oběd. V sobotu odpoledne půjdeme všichni společně na výlet (přizpůsobíme se počasí, ale přesto si přivezte vhodnou obuv a oblečení. Více vrstev oblečení si vezměte raději i na dopoledne, protože když se při povídání sedí, není takové teplo jako při pohybu). V neděli po obědě zhodnotíme víkend a rozjedeme se domů, abychom se mohli pochlubit, co jsme zažili a co jsme se dozvěděli.
Rozhovory se budou týkat témat, o která projevíte zájem. Naplánována jsou témata: společná historie, ochrana přírody, tradice a kultura a sport. Stihneme si popovídat o mnoha dalších věcech, co Vás zajímají, navíc uslyšíte zajímavé příspěvky, zkušenosti a tipy od jiných účastníků.
Do místa konání se musíte dopravit sami. Na výlet buď půjdeme pěšky, nebo se jezdí vlastními auty účastníků (případně i vlakem). Aby nebyla velká kolona, sesednou se účastníci jen do některých aut.
Jídla jsou vybírána obecně oblíbená, tak aby Vám chutnalo. Pokud jste vegetarián, hlaste nám to prosím dopředu, stejně tak např. alergii na potraviny apod. Mnoho věcí se dá zařídit, pokud se skutečnosti dozvíme včas. Samozřejmě kapacitu ubytování nerozšíříme, ani nenabízíme luxusní ubytování. Ubytování je v jednoduše zařízených pokojích, ale v příjemném prostředí, v přátelské atmosféře a s hezkým výhledem. Většina pokojů je třílůžkových, jen 4 jsou dvoulůžkové, sociální zařízení je společné na chodbě. Vzhledem k tomu, že se jedná o 1 nocleh a v podstatě na pokoji moc nebudete, tak doufáme, že budete spokojeni (www.volny.cz/chatamir).
O těchto víkendech spojíte příjemné s užitečným - odpočinete si a navíc se dozvíte plno zajímavých věcí a seznámíte se se zajímavými lidmi z regionu. Povídání v malých skupinách je ideální formou pro to, abyste překonali případné obavy a začali konverzovat. Víkendy jsou určeny jak pro začátečníky, tak pro pokročilé v jazyce sousedů.
Těšíme se na Vás. Ráda Vám zodpovím případné dotazy!
Za MAS Labské skály
V Jílovém dne 28. 1. 2010
Werte Interessenten für deutsch-tschechische Begegnungswochenenden in Jílové,
Es freut uns, dass Sie sich für so ein nichttraditionelles und nettes Projekt interessieren, wie die Begegnungswochenenden. Damit Sie Ihren Aufenthalt in der Hütte Mír geniessen könnten, haben wir für Sie diesen Infotext vorbereitet. Hätten Sie weitere Fragen, melden Sie sich bei uns, wir antworten Ihnen gern.
Termine der Begegnungswochenenden: 13. - 14. März 2010 und 27. - 28. März 2010.
Wichtig: die Anmeldung, die Sie an uns schicken, ist verbindlich. Sollten Sie aus irgendwelchem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, melden Sie es an uns bitte rechtzeitig, damit Sie den Platz einem Ersatzmann nicht blockieren. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
Die Begegnungswochenenden veranstaltet die Bürgervereinigung namens MAS Labské skály ve spolupráci (LAG Elbfelsen) in Zusammenarbeit mit dem Uni im Grünen e.V.. Begegnungswochenenden finden in Chata Mír in Jílové, Lipová 132.
Wie Sie zur Chata /Hütte Mír kommen – von Děčín: in Jílové auf der Straβe I/13 (von Děčín nach Teplice), vor einer scharfen „S“-Kurve (über eine Brücke) fahren Sie geradeaus (Sie bleiben auf der rechten Seite des Jílovský Baches) und nach ca 50 M biegen Sie nach rechts ab. Das ist die Straβe Lipová. Nach ihr kommen Sie direkt zur Hütte Mír. Sie fahren durch die Neubausiedlung – immer bergauf fahren und nirgendwo abbiegen, auch wenn die Hauptstr. nach rechts führt. Hinter der Neubausiedlung fahren Sie immer auf dieser Lipová – Str. weiter bergauf. Die Bebauung endet und danach kommen Sie schon zur Hütte Mír. Das Areal erkennen Sie u. a. nach Buden in der Nähe des Zentralgebäudes.
Aus der Richtung Ústí n. Labem: Sie fahren durch die Stadt Jílové entlang des Freibads und durch die oben genannte Kurve (eine „S-Kurve“). Gleich nach dieser Kurve biegen Sie scharf nach links ab. Weiter fahren Sie wie oben geschrieben: nach ca 50 M nach rechts abbiegen und dann immer bergauf.
Die Hütte Mír finden Sie auch im Internet; auf der Webseite des Uni im Grünen e.V. finden Sie später eine Karte für Ihre bessere Orientierung.
Die Begegnungswochenenden sind für Erwachsene von 18 bis 100 Jahre bestimmt… es gibt keine Beschränkung. Am wichtigsten ist die Lust, etwas Neues zu erfahren, neue Freunde kennen zu lernen, neue Kontakte zu knüpfen. Beschränkt sind wir nur durch die Unterkunftskapazität der Hütte Mír – an einem Wochenende können max. 40 Leute teilnehmen.
Es handelt sich um zwei Wochenenden, immer mit einem Aufenthalt vom Sonnabend bis zum Sonntag. Am Sonnabend ist die Ankunft für 9 Uhr geplant (Sie können natürlich auch ein bisschen früher kommen). Teilnehmer werden sich unterbringen, bestellen Kaffe, Tee usw. und werden in 4 Diskussionsgruppen verteilt. Wir begrüssen auch Ideen, Initiativen der Teilnehmer für das Abendprogramm (interessante Präsentationen von Ihren Reisen, Präsentationen von Ihren interessanten Hobby‘s, Instrumentenspiel u. a., und Ausflugtipps – Orten oder auch Veranstaltungen). Andere Teilnehmer werden Ihre Hobby’s und Geschehnisse in Ihrer Gemeinde interessieren. Falls Sie Flyers, Einladungen, andere Informationen - alles, was Ihnen einfällt – wir werden uns freuen. Falls Sie eine Projektidee haben und einen Partner auf der anderen Seite der Grenze suchen, lassen Sie es uns wissen. Wir können gemeinsam nach einem Projektpartner suchen. Wenn Sie jetzt noch nicht wissen, wie man zusammenarbeiten kann, vielleicht werden Sie sich gerade an diesen Wochenenden inspirieren.
Am Sonnabend beginnen um 9:30 Uhr Gespräche in einzelnen Gruppen, die bis 12:30 geführt werden. Danach folgt das Mittagsessen. Am Sonntag laufen die Gespräche immer von 9:00 bis 12:30 Uhr (Frühstück ab 8 Uhr), danach gibt es das Mittagsessen. Am Sonnabend nachmittag unternehmen alle gemeinsam einen Ausflug (wir passen uns dem Wetter an, aber trotzdem nehmen Sie bitte geeignete Kleidung und Schuhe mit. Rechnen Sie auch bitte auch damit, dass es beim Sitzen in einem Raum nicht so warm ist wie bei einer Bewegung). Am Sonntag nachmittag wird das Wochenende gemeinsam bewertet und wir fahren nach Hause, um prahlen zu können, was wir erlebt und erfahren haben.
Gespräche werden Themen betreffen, für die Sie sich interessieren. Geplant sind folgende Themen: Gemeinsame Geschichte, Naturschutz, Brauchtum, Kultur und Sport. Wir schaffen natürlich viele andere Sachen besprechen, für die Sie sich interessieren, dazu hören Sie interessante Beiträge, Erfahrungen und Tipps von anderen Teilnehmern.
In den veranstaltungsort muss jeder selbst kommen. Bei Ausflügen gehen wir entweder zu Fuβ, oder fährt man mit eigenen Fahrzeugen (bzw. auch per Zug). Damit nicht so viele Auto’s fahren, rücken Teilnehmer in einige Fahrzeuge aneinander.
Zum Essen werden allgemein beliebte Gerichte ausgewählt, damit es Ihnen schmeckt. Falls Sie z. B. Vegetarier sind, melden Sie es uns, das gleiche gilt für Allergien (besonders für Lebensmittel) u. ä. Vieles lässt sich organisieren, man muss es jedoch rechtzeitig wissen. Natürlich, die Unterkunftskapazität kann man nicht erweitern, es wird auch keine Luxusunterkunft angeboten. Zimmer sind einfach eigerichtet, jedoch in einer angenehmen Umwelt, einer freundlichen Atmosphäre und mit einer schönen Aussicht. Die meisten Zimmer sind 3bett-Zimmer, nur 4 sind 2bett-Zimmer; gemeinsame Toiletten und Duschen gibt es im Flur. Hinsichtlich dazu, dass es sich um 1 Nacht handelt und Sie eigentlich nicht viel Zeit in Ihrem Zimmer verbringen, hoffen wir, dass Sie zufrieden werden (www.volny.cz/chatamir).
Während dieser Wochenenden verbinden Sie Angenehmes mit dem Nutzbaren – Sie erholen sich, dazu erfahren Sie viele interessante Sachen und lernen interessante Menschen aus ihrer Region kennen. Gespräche in kleinen Gruppen eignen sich ideal dafür, dass man eventuelle Befürchtungen überwindet und mit einer Konversation beginnt. Damit sich deutsche und tschechische Teilnehmer miteinander verstehen, stehen während den Wochenenden 4 Dolmetscher zur Verfügung. Teilnehmer können Anfänger oder Fortgeschrittene in der Sprache ihres Nachbarn sein.
Wir freuen uns auf Sie. Gern beantworten wir Ihre Fragen!
Für den Uni im Grünen e. V.
Ellen Gieβmann
Tel. , E-Mail, www
Für die MAS Labské skály
Eva Šípová
(Mobil 00420 722 947 047,
In Jílové am 28. 01. 2010
